Jazykové mutácie
(február 2026)
Webstránky od februára 2026 podporujú aj jazykové mutácie. Otvárajú tak skvelé príležitosti predaja na iných (priaznivejších) trhoch.
Začíname s podporou anglického a českého jazyka. Ak máte záujem o iný jazyk, určite nám prosím napíšte, jazyky plánujeme pridávať podľa záujmu.
Táto možnosť je k dispozícii v cene pre balíky Štandard a Profi. Základný balík jazykové mutácie neobsahuje.
Okrem jazykovej mutácie nezabudnite nastaviť doručovanie a výšky poštovného do zahraničia a zapnúť platbu kartou.
Jazyková mutácia sa skladá zo systémových textov (rôzne tlačidlá, názvy kategórií, materiálov, farieb atď), ktoré sú preložené automaticky systémom a vlastných textov (produkty, žurnály, podstránky, moje kategórie, rôzne texty na úvodnej stránke, pätička, atď), ktoré si prekladá sám predajca.
K dispozícii sú dva spôsoby prekladu:
Manuálny preklad
Preklad si zabezpečuje predajca (môže použiť napríklad Google Translate) a vkladá ho ku každému výrobku, ku každému políčku (názov, popis, atď)
Automatický AI preklad
Text je komplet preložený pomocou umelej inteligencie. Preklad je automatický a je k dispozícii aj hromadný preklad viacerých výrobkov / žurnálov atď. Predajca má samozrejme stále k dispozícii manuálny preklad na prípadné opravy nepresností. Automatický preklad je spoplatnený podľa počtu znakov. Orientačné ceny sú od 0,05€ do 0,40€ za výrobok, podľa dĺžky popisu a množstevnej zľavy.
Ak text nemá preklad, zobrazí sa v pôvodnom jazyku aj napriek zvolenej jazykovej verzii
Kredity
Spoplatnenie prebieha cez dopredu zakúpené kredity. Kredity je možné zaplatiť kartou, k dispozícii sú možnosti
1,-€ = 100 kreditov
5,-€ = 530 kreditov
10,-€ = 1100 kreditov (10% zdarma navyše)
20,-€ = 2400 kreditov
50,-€ = 7500 kreditov
100,-€ = 20000 kreditov (100% zdarma navyše)
K zakúpeným kreditom je vystavená faktúra. Uvedené ceny obsahujú DPH.
To koľko kreditov je potreba k prekladu vašich textov, nájde v sekcii Preklady, priemerne ide o 10 kreditov / 1 výrobok.
Každý predajca má k dispozícii štartovací bonus 200 kreditov (preklad cca 20 výrobkov) na vyskúšanie, či mu automatický preklad vyhovuje. Kreditný systém plánujeme v budúcnosti rozširovať, za kredity bude možné kupovať aj iné služby.
Zároveň vždy pri uhradení SAShE faktúry predajcovi pripíšeme bonus 1 kredit za každé uhradené euro. Tento bonus sa však nekumuluje, má expiračnú dobu 1 mesiac.
Ako preklady fungujú
V Záložke Doplnky nájdete možnosť zapnúť jazykové mutácie. Po ich zapnutí si zvolíte jazyky do ktorých chcete webstránku prekladať. Ak máte preklady pripravené, môžete na webstránke zapnúť jazykový prepínač a tým sa jazykové mutácie stávajú verejné.
Každé pole, ktoré obsahuje text, má pri sebe ikonku prekladov. 
Po kliknutí na túto ikonku sa zobrazí okno, kde je možné vložiť preklad do daného jazyka. Ak je text univerzálny (napríklad XL) je možné skopírovať pôvodný text. Je tiež možné pôvodný text preložiť cez AI, vždy uvidíte koľko kreditov bude daný preklad stáť.
Výrobok je možné cez AI aj preložiť celý (všetky jeho polia), túto možnosť nájdete úplne dole pri úprave výrobku. Ak meníte SK texty u výrobku čo už má AI preklad, musíte znova preložiť celý text - prípadne zmenu vykonajte manuálne aj v cudzom jazyku. Takisto každý novo vložený výrobok treba preložiť kliknutím na Automaticky preložiť.
Hromadné preklady
K dispozícii je aj záložka hromadných prekladov, viete teda preložiť všetko naraz. Prípadne iba celú jednu kategóriu textov. Texty sú rozdelené do kategórií na
- Výrobky
- Žurnály
- Podstránky
- Moje kategórie
- Virtuálne varianty
- Nastavenia webstránky
Pri každej kategórii vidíte, koľko znakov a teda kreditov je potreba na preklad cez AI. Preklad nejaký čas trvá, možete zo stránky odísť a vrátiť sa neskôr.
Preklady pre CZ predajcov
Český predajca môže byť v dvoch situáciach
- Má pôvodné texty v slovenčine - tá jednoduchšia možnosť, preloží si texty do češtiny (manuálne alebo AI) a môže mať aj webstránku v češtine
- Má pôvodné texty v češtine - je potrebné si české texty prekopírovať do kolóniek českého jazyka a pôvodné texty nahradiť manuálnym prekladom do slovenčiny. Aktuálne žiaľ AI systém nepodporuje preklad do slovenčiny.
