Nechce sa mi tomu veriť, ale knižku som napísala :-)
No dobre, tak brožúru :-D Ale aj tak!
Neplánovala som, netrúfla by som si sama. Za podnet vďačím ÚĽUV-u, s ktorým občas ako priadka spolupracujem. Nielenže ma oslovili s dôverou, ale moje vlastné pochybnosti dokázali rozptýliť, za čo som naozaj vďačná. Napísať, čo viem, ako postupujem, keď spracúvam vlnu od ostrihaného, špinavého, surového rúna až po výrobok z priadze nebol až taký problém.
Nachystať sa na fotenie, na nič nezabudnúť, zoradiť všetko logicky tak, aby to dávalo zmysel a fotenie sa nemuselo opakovať... uha, to už bol ťažší oriešok :-) Ale najnáročnejšie bolo po korektúrach a konzultáciách sa k textu vracať, opravovať, prehadzovať odstavce a kapitoly, hľadať správnu terminológiu. Tá nás potrápila z jednoduchého dôvodu: ručne spracovanie vlny u nás zaspalo ako Šípková Ruženka na posledné desaťročia, ale v zahraničí pokračovalo ďalej ako atraktívne hobby... a vyvíjalo sa.
Mnohé termíny teda, ktoré označujú buď rôzne postupy, alebo pomôcky, tu predtým neexistovali a bolo im treba nájsť vhodný ekvivalent. Taký, aby sa nebil s tradičným názvoslovím a dával zmysel, ale aby na druhej strane nebol odtrhnutý od súčasnej reality a niektorých už zaužívaných preložených slov.
Dúfam teda, že sme sa so všetkým porátali tak dobre ako sa len dalo a knižočka bude nápomocná pre všetkých vlnofilov! :-)